am 14. Mai, 21.00 Uhr, Lobby Werkhaus
Mannheim, den 05. Mai 2011 - Das Nationaltheater Mannheim und die Dolmetscherverbände aiic und VKD laden gemeinsam im Anschluss an die Aufführung des Stücks die unvermeidlichen zur Podiumsdiskussion über die Rolle der Konferenzdolmetscher.
Simultandolmetscher - ohne sie geht nichts auf dem internationalen Konferenzparkett. Ob G7, G20, EU, NATO oder UNO: Die Dolmetscher sind es, die den Verhandlungsführern dieser Welt ihre Stimme leihen und auf diese Weise dafür Gewähr leisten, dass Friedensverträge geschlossen und Freihandelsabkommen besiegelt werden.
Die in Berlin lebende Autorin Kathrin Röggla stellt diesen Berufsstand in den Mittelpunkt ihres neuesten Stücks die unvermeidlichen. Die sechs Protagonisten spielen allesamt Dolmetscher. Sie machen dieses Werk zu einem Polit-Stück, das vollkommen ohne Politiker auskommt. Als "unheimliche Komödie" will Röggla die unvermeidlichen verstanden wissen. Sie zeigt die Dolmetscher als Teil des internationalen politischen Systems, die als "seelenlose Übersetzungsmaschinen" aber zugleich ein Symbol für Politikverdrossenheit sind.
Die Diskussion sucht die Verbindung von der Kunst zur Alltagswirklichkeit: Inwiefern spiegelt das Stück die reale Arbeitswelt der Dolmetscher wider? Welche Rolle nehmen Dolmetscher im Übersetzungsprozess und speziell im Rahmen politischer Entscheidungsprozesse ein? Und wie werden sie von den Politikern wahrgenommen?
Hierzu diskutieren auf dem Podium:
- Kathrin Röggla, Autorin von die unvermeidlichen, ausgezeichnet unter anderem mit dem Alexander von Sacher Masoch-Preis, dem Italo-Svevo-Preis, dem Preis der SWR-Bestenliste und dem Bruno-Kreisky-Preis für das politische Buch (2004), dem Anton-Wildgans-Preis (2008), dem Nestroy 2010 für das beste Stück ("worst case") und dem Franz-Hessel-Preis (2010)
- Oliver Pospiech, Konferenzdolmetscher für Deutsch, Englisch, Spanisch und Ratsmitglied für die deutsche Region des Internationalen Verbands der Konferenzdolmetscher (aiic)
- Dr. Klaus Hänsch, Mitglied des Europäischen Parlaments von 1979 bis 2009 und Präsident des Europäischen Parlaments a.D. sowie Autor von "Kontingent der Hoffnungen. Mein europäisches Leben" (2010).
Es moderieren Angela Drösser, PR-Referentin aiic Deutschland, und Stefanie Gottfried, Dramaturgin Nationaltheater Mannheim. Das Produktionsteam von die unvermeidlichen sowie weitere Dolmetscher werden ebenso anwesend sein.
Die Teilnahme an der Podiumsdiskussion ist kostenlos.
Die Veranstaltung wird vom Nationaltheater Mannheim in Kooperation mit dem Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher aiic Deutschland und dem deutschen Verband der Konferenzdolmetscher VKD organisiert.
Bei Fragen zum Nationaltheater Mannheim wenden Sie sich gerne an:
Presse Oper und Schauspiel
Sandra Strahonja
Mozartstraße 9
68161 Mannheim
Tel.: 0621-1680 444
E-Mail: sandra.strahonja@mannheim.de
Bei Fragen zur aiic wenden Sie sich gerne an:
Blumberry GmbH
Fanny Behr
Tel.: 030-726267 62
E-Mail: fanny.behr@blumberry.de
Bei Fragen zum VKD wenden Sie sich gerne an:
crossrelations GmbH
Britta Priet
Tel.: 0211-882736 21
E-Mail: britta.priet@crossrelations.de
Über die aiic
Der Internationale Verband der Konferenzdolmetscher aiic (association internationale des interprètes de conférence) wurde 1953 gegründet und vertritt mehr als 2.700 professionelle Konferenzdolmetscher in 77 Ländern, darunter 270 Mitglieder in Deutschland. Wer als Konferenzdolmetscher dem Verband beitreten will, muss ein strenges Aufnahmeverfahren durchlaufen: Mindestens drei aiic-Mitglieder mit mindestens fünf Jahren Mitgliedschaft bürgen für einen Antragsteller und dessen Leistungen. Dieses Verfahren garantiert ein Höchstmaß an Präzision und Zuverlässigkeit. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.aiic.de.
Über den VKD
Der deutsche Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.(VKD im BDÜ) vertritt die Interessen seiner Mitglieder und ganz allgemein des Berufsstandes der Konferenzdolmetscher, insbesondere in Deutschland gegenüber nationalen und internationalen Organisationen, Behörden, Körperschaften, Regierungen, Wirtschaft und Öffentlichkeit. Er wurde 2003 gegründet und zählt derzeit 409 Mitglieder. Die Aufnahme in den Verband unterliegt strengen Aufnahmekriterien: Bei den meisten Mitgliedern handelt es sich um Konferenzdolmetscher mit einem Hochschulabschluss. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.vkd.bdue.de.
Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Britta Priet
Fürstenwall 65
40219 Düsseldorf
0211 / 88 27 36 21
UNI.DE ueber Zukunft studieren
Pressemitteilung veröffentlicht am: 31.05.2012 22:03Uhr Die Vielfalt der Studiengänge
...
Benediktiner-Abtei in Tabgha eingeweiht
Pressemitteilung veröffentlicht am: 31.05.2012 21:51Uhr Derix Glasstudios aus Taunusstein realisieren die Kirchenfenster nach Entwürfen von Prof. Johannes Schreiter
...
dolphIT praesentiert PV-SOC auf der Intersolar 2012
Pressemitteilung veröffentlicht am: 31.05.2012 21:20Uhr Innovative Diebstahlsicherung für Solaranlagen auf der Leitmesse der Solarwirtschaft zu sehen
...
CS Euroreal in Liquidation
Pressemitteilung veröffentlicht am: 31.05.2012 20:49Uhr CS Euroreal in Liquidation
...
5.000 Euro Kredit ohne Schufa - Kredit1a.de
Veröffentlicht am: 05.01.2012 08:38Uhr Wir von Bavaria Finanz Service können den Kreditkunden ab 01.01.2012 höhere Kreditsummen ohne Schufa anbieten.Diese Angebote finden Sie auf www.kredit1a.de. Un...
Video Bavaria Finanz auf Youtube
Veröffentlicht am: 01.03.2010 10:00Uhr Bavaria Finanz Service veröffentlicht das neue Video auf youtube. ...
Bavaria Finanz Service - Tv Spot - Werbefilm
Veröffentlicht am: 25.02.2010 19:18Uhr Bavaria Finanz Service veröffentlicht heute deren neuen TV Spot. Dieser Werbefilm wird demnächst auf allen Videoportalen, wie youtube etc. veröffentlicht werden...
Kredit Tipp Guenstige Umschuldung von KREDIT1a.de
Veröffentlicht am: 09.05.2007 08:26Uhr Sie haben bereits mehrere Kredite bei verschiedenen Banken laufen. Und auch zusätzlich noch vielleicht eine PKW Finanzierung. Der Überblick über die einzelnen R...
Kredit Tipp guenstige Kredite trotz negativer Schufa
Veröffentlicht am: 09.05.2007 08:32Uhr Sollte man Schufasorgen haben, so ist man bei Kredit1a.de am besten aufgehoben. Die Kreditplattform kredit1a.de bietet neben einer Vielzahl von Standarkrediten ...
Kredit bei negativer Schufa Auskunft
Veröffentlicht am: 20.12.2006 09:46Uhr Oftmals hat man als Kreditantragsteller das Problem, daß die Schufa negativ ist. Eine negative Schufa bedeutet eigentlich immer, daß ein Kreditantrag abgelehnt ...
